auf die Tasten hauen or hämmern

1) jdn. (mit etw.) verprügeln колоти́ть по- <дуба́сить /от-> [mit Peitsche, Knute стега́ть] кого́-н. чем-н.

2) jdn. in Stücke hauen mit Hiebwaffe разруба́ть /-руби́ть кого́-н. на куски́

3) etw. in Stücke [kurz und klein] hauen zerschlagen разбива́ть /-би́ть что-н. в куски́ <на ча́сти> [вдре́безги]

4) schlagen a) jdm. <jdn.> (mit etw.) wohin auf Körper(teil) ударя́ть уда́рить кого́-н. (чем-н.) по чему́-н. <во что-н.>, дава́ть дать кому́-н. по чему́-н. <во что-н.>. jdm. mit (voller) Wucht wohin hauen тра́хнуть pf кого́-н. по чему́-н. <во что-н.>, тре́снуть pf кого́-н. по чему́-н. jdm. ins Gesicht [in die Schnauze < Fresse>] hauen дать pf кому́-н. в лицо́ [в зу́бы <в мо́рду>]. mit Wucht тра́хнуть кого́-н. в лицо́ [в мо́рду]. jdm. eins über < auf> den Schädel hauen дать кому́-н. по башке́. jdm. ein paar in die Schnauze hauen надава́ть кому́-н. по мо́рде <по ро́же>. jdm. den Buckel < die Jacke> voll hauen колоти́ть по- <дуба́сить /от-> кого́-н. jdm. den Hintern voll hauen надава́ть кому́-н. по за́днице. jdm. ein Buch um die Ohren hauen дава́ть /- кому́-н. кни́гой по уша́м b) (mit etw.) auf jdn./etw. <nach jdm./etw.> ударя́ть /- (чем-н.) по кому́-н. чему́-н., бить (чем-н.) по кому́-н. чему́-н. mit etw. um sich hauen разма́хивать чем-н. c) (mit etw.) an <auf, gegen> etw. ударя́ть /- (чем-н.) обо что-н. klatschend хло́пнуть pf (чем-н.) обо что-н. hämmern: auf Tasten, Klavier колоти́ть по чему́-н.

5) etw. auf < gegen> etw. krachend schleudern швыря́ть [semelfak швырну́ть] что-н. на <во> что-н.

6) mit etw. an etw. sich schmerzhaft stoßen ударя́ться уда́риться (чем-н.) обо что-н. sich dabei verletzen ушиба́ть ушиби́ть себе́ что-н. обо что-н. sich an etw. hauen sich stoßen ударя́ться /- [ушиба́ться/ушиби́ться] обо что-н.

7) etw. in etw. einschlagen забива́ть /-би́ть что-н. во что-н. Loch in Wand, Fenster пробива́ть /-би́ть что-н. в чём-н. Zähne, Krallen впива́ться /-пи́ться чем-н. во что-н. Eier in Pfanne разбива́ть разби́ть что-н. во что-н. ein Loch ins Eis hauen проруба́ть /-руби́ть лёд, де́лать с- про́рубь. jdm. [sich] ein Loch in den Kopf hauen разбива́ть /-би́ть кому́-н. [себе́] го́лову | jdm. den Weg durch etw. hauen пробива́ть /- кому́-н. доро́гу сквозь что-н. sich (den Weg) durch etw. hauen пробива́ть /- себе́ доро́гу сквозь что-н., пробива́ться /-би́ться сквозь что-н.

8) mit Werkzeug herstellen a) jdn./etw. in etw. meißeln, schnitzen: in Stein, Holz высека́ть вы́сечь <выруба́ть вы́рубить > кого́-н. что-н. из чего́-н. in Holz ge hauene Figuren вы́рубленные <изва́янные> из де́рева фигу́ры b) etw. behauen: Stein обсека́ть /-се́чь что-н. Balken обтёсывать /-теса́ть что-н. c) etw. in etw. aushauen: Stufen in Fels выруба́ть /- что-н. в чём-н. d) etw. hacken, graben: Schacht, Gang проруба́ть /-руби́ть что-н.

9) Bergbau проходи́ть пройти́ что-н.

10) fällen a) Wald руби́ть вы́рубить b) Baum руби́ть с-, вали́ть с- c) Zweige (vom Stamm) обруба́ть /-руби́ть

11) etw. hacken: Holz коло́ть что-н. kumul наколо́ть чего́-н.

12) seine Unterschrift unter etw. hauen unter Schriftstück подма́хивать /-махну́ть что-н. er haute seinen Namen unter das Protokoll он подмахну́л протоко́л. ein paar Zeilen aufs Papier hauen набра́сывать /-броса́ть не́сколько строк на бума́ге

13) in < auf> etw. krachend fallen: v. Bombe, Geschoß угоди́ть pf < ударя́ть/уда́рить> во что-н. hinfallen: v. Pers ударя́ться уда́риться обо что-н., плю́хнуть pf на < обо> что-н. aufs Gesicht hauen плю́хнуть лицо́м о зе́млю

14) in etw. gierig essen упи́сывать /-писа́ть что-н.

15) v. Keiler ударя́ть клыка́ми

16) sich in < auf> etw. hauen sich werfen: auf Bett, Lager броса́ться бро́ситься во <на> что-н. sich auf's Ohr hauen отправля́ться /-пра́виться на бокову́ю, зава́ливаться /-вали́ться спать das ist ge hauen wie gestochen э́то всё равно́, э́то то же са́мое. das ist nicht ge hauen und nicht gestochen темна́ вода́ в о́блацех / э́то нея́сно. auf hauen und Stechen gehen идти́ не на́ жизнь, а на смерть

f; -, -n; Klavier etc., EDV key; TECH. (Drucktaste) auch pushbutton; eine Taste betätigen oder drücken press ( oder hit) a key; mächtig in die Tasten hauen umg. thump the keys, bash out the tunes

* * *

push-button; key

* * *

f -, -n

* * *

1) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) key

2) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) key

* * *

f (auf Tastatur) key; (auf Telefon) button

programmierbare \Taste programmable key

\Taste zum Rückwärtsblättern/Vorwärtsblättern page down/up key

\Taste zum Entfernen delete [or cancel] key

[mächtig] in die \Tasten greifen to strike up a tune

auf die \Tasten hauen [o hämmern] (hum fam) to hammer away at the keyboard hum fam

* * *

1) key

2) (am Telefon, Radio, Fernsehgerät, Taschenrechner usw.) button

* * *

Taste f; -, -n; Klavier etc, IT key; TECH (Drucktaste) auch pushbutton;

eine Taste betätigen oder

drücken press ( oder hit) a key;

mächtig in die Tasten hauen umg thump the keys, bash out the tunes

* * *

1) key

2) (am Telefon, Radio, Fernsehgerät, Taschenrechner usw.) button

* * *

button n.

key n.

pushbutton n.

Tas·te <-, -n> [ʼtastə] f

(Tastatur, Schreibmaschine)

key; (Telefon, Sprechfunkgerät) button;

[mächtig] in die \Tasten greifen to strike up a tune;

auf die \Tasten hauen [o hämmern]; ( hum) ( fam) to hammer away at the keyboard ( hum) ( fam)

кла́виша. v. Radio, Gerät meist кно́пка. v. Funkgerät, Fernmeldeapparat (телегра́фный) ключ, манипуля́тор. eine Taste anschlagen < (nieder)drücken> нажима́ть /-жа́ть (на) кла́вишу [(на) кно́пку]. auf die Tasten schlagen [hauen/hämmern] Klavier ударя́ть уда́рить [бить бараба́нить] по кла́вишам